做开发的人，谁没被英文 SDK 文档、论文、规格书折磨过。复制进翻译器 → 排版全乱 → 再手调，一套下来比翻译本身还累。
我前后试了 5 个工具，把关键维度拉了个表（基于近一个月自用，非官方 benchmark，环境不同结果可能有差）：
| 维度 | DeepL | 百度翻译 | 有道翻译 | Google Docs | PDFTranslator |
|---|---|---|---|---|---|
| 免费翻 PDF | 需开 Pro | 限额度文档翻译 | 限额度文档翻译 | 间接（转 Doc 再译） | 1000 页/月，免登录 |
| 保留排版 | 较好 | 偶尔乱 | 一般 | 常乱（公式/分栏崩） | 基本保留原排版 |
| 语种覆盖 | 较多 | 中等 | 中等 | 多 | 100+（含西法德日韩） |
| 需登录 | 是 | 是 | 是 | 是 | 否 |
| 源文件隐私 | 看各平台条款 | 看各平台条款 | 看各平台条款 | Google 策略 | SSL 加密 + 24h 删除 |
结论：
- 翻译质量优先、且愿意付费：DeepL 仍是第一梯队，文档翻译开 Pro 后体验很稳。
- 偶尔用、不想注册、不想开会员：PDFTranslator 最省事。打开就能传，翻完表格公式还在原位，不是一坨乱文本。
- 带公式的论文千万别用 Google Docs 硬翻，除非你不嫌重构排版累。
给开发者的极简用法：
- 打开站点，直接拖入文本型 PDF（单文件 ≤ 20MB）。
- 选源语言 / 目标语言，100+ 种，西法德日韩都覆盖。
- 等几分钟，下载翻译后的 PDF，原排版保留。
- 顺手还能拆 / 合 / 压缩 PDF，不用再开别的工具。
一句大实话：它不是全能的，只支持文本型 PDF，扫描件、图片型 PDF 翻不了；翻译结果重要内容建议自己复核一遍。隐私上它写明 SSL 加密、源文件 24 小时删除，比"上传后不知存多久"的放心些。
轻度使用、免费、保排版、免登录——这几个词叠一起，就是我把它留在书签栏的理由。
