StenoAI多语言转写指南：25种语言实时转写，99种语言全覆盖

StenoAI（StenographAI）是一款专注隐私保护的本地 AI 会议记录工具，支持多语言转写：默认引擎 Parakeet 可实时转写 25 种欧洲语言，切换到 Whisper 引擎即可覆盖全部 99 种语言。全部转写都在你的设备上完成，音频不会发送到任何服务器——本文带你快速掌握它的多语言转写能力与设置方法。

两大转写引擎：一个管实时，一个管全覆盖 🎙️

StenoAI 内置两个 100% 本地运行的转写引擎，在Settings → Transcribe中切换：

• Parakeet TDT v3是新安装时的默认引擎，基于 MLX 在 Apple Silicon 上运行，录音时就能看到实时字幕逐字生成。
• Whisper large-v3-turbo是准确率最高的 Whisper 引擎，专门负责 Parakeet 覆盖不到的语言——中文、日语、韩语、阿拉伯语、印地语等 94 种语言都靠它。

详细的引擎对比见官方文档 docs/models/transcription-models.mdx。

25 种语言实时转写：Parakeet 覆盖哪些语言

Parakeet 引擎擅长 25 种欧洲语言，包括英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、俄语、波兰语、捷克语等。

其中 8 种语言（英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语、葡萄牙语、俄语）支持"语言锁定"——不仅转写，还能让摘要、标题和报告也输出为对应语言。语言列表定义在 app/renderer/src/lib/transcription-languages.ts，每个语言都带有提示说明，例如：

• auto— 自动检测（每条录音自动识别欧洲语言）
• en— 英语（会议始终用英语时准确率最佳）
• fr— 法语（用法语转写并用法语总结）

📌 如果你的会议以某一种欧洲语言为主，建议在设置中锁定该语言，摘要质量会更稳定；语言混杂的场景则保持auto自动检测即可。

99 种语言全覆盖：切换到 Whisper 引擎

需要转写日语、中文、韩语、阿拉伯语、印地语等非欧洲语言时，切换到 Whisper 引擎即可解锁全部 99 种语言。完整语言映射表在 src/config.py 中，覆盖从南非语、阿姆哈拉语到僧伽罗语等 99 种 ISO 639-1 语言。

设置界面默认提供经过测试的精选语言列表（见 src/config.py）：

auto（自动检测）、English、Spanish、French、German、 Italian、Dutch、Portuguese、Russian、Japanese、 Chinese (Simplified)、Chinese (Traditional)、Korean、Hindi、Arabic

三步切换转写引擎

1. 打开Settings（设置）
2. 选择Transcribe（转写）
3. 选择Parakeet或Whisper，如模型未下载会提示你下载

⚠️ 注意：引擎切换只对新录音生效。已处理过的录音不会自动重新转写——转写只在录音首次处理时运行一次。

实时转写：边说边出文字 ⚡

使用 Parakeet 引擎时，StenoAI 在录音过程中就会实时显示字幕：音频经过人声活动检测（VAD）和 Parakeet 模型处理，文字随说话实时出现在屏幕上。停止录音后，同一段录音会被固化为保存的正式转写稿，AI 摘要基于它生成。

• 模型刚启动时如还在加载，会显示"预热中"，但音频持续采集，不会丢内容
• 实时转写视图是会议中的便利功能；保存的转写稿才是最终依据
• 实时转写只在 Parakeet 引擎下可用，切到 Whisper 后改为"停止后转写"

工作机制详见 docs/features/live-transcription.mdx。

自动语言检测：无需手动配置

StenoAI 会从音频中自动识别语言，大多数情况下你不需要手动设置。转写稿带有时间戳，并保存为纯文本文件（macOS 上位于~/Library/Application Support/stenoai/transcripts/），可以在任意文本编辑器中打开修改。

提高多语言转写准确率的 3 个技巧 🎯

• 安静环境录音——背景噪音是影响准确率的最大因素
• 虚拟会议用系统音频捕获——同时录制通话双方，比只收麦克风更准确
• 非欧洲语言切到 Whisper——Parakeet 覆盖 25 种欧洲语言；日语、中文等语言请切换到 Whisper 引擎

转写之后：多语言摘要与笔记

转写只是第一步。StenoAI 会用本地 AI 模型（Ollama）基于转写稿自动生成摘要，支持 Markdown 编辑、报告模板、全文搜索，还能把笔记同步到你的知识库。摘要输出语言跟随你锁定的转写语言（如锁定法语，摘要也是法语）。

更多功能说明可参考：

• 转写总览：docs/features/transcription.mdx
• 转写引擎对比：docs/models/transcription-models.mdx
• 实时转写原理：docs/features/live-transcription.mdx

常见问题 FAQ

Q：StenoAI 会实时转写吗？会。macOS 上使用默认 Parakeet 引擎时，录音过程中即可看到实时转写；切换到 Whisper 引擎后，转写在停止录音后运行。

Q：可以修改转写稿吗？可以。转写稿保存为纯文本文件，在任意编辑器中修改后，下次打开笔记时 StenoAI 会同步显示。

Q：实时转写会把音频上传到服务器吗？不会。实时转写与 StenoAI 的其他环节一样，完全在你的设备上运行，音频永不外传。

Q：能切换引擎后重新转写旧录音吗？目前不行，切换引擎只对之后的录音生效。旧笔记可以重新生成摘要，但转写稿本身不能更换引擎重转。

写在最后

StenoAI 的多语言转写策略非常清晰：日常欧洲语言用默认的 Parakeet 引擎享受实时转写，中文、日语等非欧洲语言切换到 Whisper 引擎获得 99 种语言全覆盖。两个引擎都 100% 本地运行，既保证了速度，也保证了机密会议的内容安全——这正是它在政府与国防等敏感场景中的核心价值所在。