商用前必读：PLaMo Community License 如何约束 plamo-2-translate（注册门槛、10亿日元上限与署名要求）

plamo-2-translate是 PLaMo 2 翻译模型的 MLX 4-bit 量化版，专攻英日/日英翻译。但在商用前，必须先读懂 PLaMo Community License：它不是宽松开源协议，而是带注册门槛、10亿日元营收上限与强制署名要求的受限授权。本文用中文把 13 条条款的关键约束讲清楚，帮你避开商用合规坑。

先认识 plamo-2-translate 是什么

这个项目把 Preferred Networks 的pfnet/plamo-2-translate转成了MLX affine 4-bit格式（group size 64、BF16 浮点权重），可在 Apple Silicon 上高效推理，翻译任务实测可达 51+ tokens/s，峰值显存约 6.6 GB（见 evaluation.json 的实测数据）。

但注意：仓库里附带的只是量化权重与加载代码，模型本身的授权沿用上方的 PLaMo community license，这一点写在 README.md 的 "Source, license, and limitations" 一节，并可在 config.json 的元数据中确认license_name: plamo-community-license。

📌 关键点：下载和使用这个模型 = 默认接受该协议。协议全文见 LICENSE/en（英文版），日语版见 LICENSE/ja。

核心条款速览：商用要过两道关卡

协议将"商业目的"（COMMERCIAL PURPOSE）定义得非常宽：任何超出个人或学术用途的场景都算，包括开发/修改/提供产品与服务、通过托管或 API 提供服务，甚至"在你的组织框架内使用"。

想商用（COMMERCIAL PURPOSE），必须同时满足 Article 3 的两条硬性条件：

任一条不满足，商用资格立即失效；之后想继续商用，必须向 PFN 单独申请新的商业授权。

用户资格门槛（Article 2）

使用者须年满 18 周岁，或已达到所在国的法定行为能力年龄，除非由法定监护人/代理人代为同意协议。

授权的基本性质（Article 3）

• 非独占（non-exclusive）、全球范围（worldwide）、不可转让（non-transferable）、免版税（royalty-free）
• 换句话说：不花钱，但也不能转卖授权本身

署名与再分发要求：商用最容易踩的雷

Article 4 对"向第三方提供模型材料"（MODEL MATERIALS，含模型、衍生模型和输出）设定了三重义务：

1. 附带协议副本：向第三方分发时，必须提供本协议全文，并确保接收方遵守；
2. 界面署名：在相关网站、用户界面、博客、产品页面或文档中明确标注 "Built with PLaMo"；
3. 命名要求：基于该模型创建的 AI 模型，名称中必须包含 "PLaMo"。

对输出（OUTPUT）也有约束（Article 5）：

• 公开分发输出时，须清楚标注"该内容由模型/衍生模型生成"；
• 若用输出数据再训练模型，新模型视同衍生模型（DERIVED MODEL），受同一协议约束，商用同样受 10 亿日元上限等条件限制；
• 好消息是（Article 10）：输出的所有权归使用者，模型本身的 IP 归 PFN，你对衍生模型的修改部分拥有相应权利。

责任条款：别指望厂商兜底

这部分对商用团队尤其重要：

• 无保证（Article 7）：模型与输出"按现状"（as is）提供，PFN 不对准确性、无侵权等做任何担保；输出不得作为法律、医疗、财务等重大判断的唯一依据；
• 责任上限极低（Article 8）：PFN 的最大赔偿额仅为500 日元（故意或重大过失除外）；而用于商业目的时，PFN 不承担任何责任；
• 用户自担风险（Article 9）：你须遵守所有适用法律法规（含进出口管制），并赔偿因你的使用给 PFN 或第三方造成的一切损失。

终止与争议：违规的代价

• 立即终止（Article 11）：一旦违反任何条款，PFN 可即刻终止协议，你必须删除所有模型材料副本并立即停止使用——对已上线的商业服务意味着要紧急下架；
• 单方修改权（Article 12）：PFN 可在通知后修改协议内容；
• 管辖约定（Article 13）：协议适用日本法律，争议由东京地院专属管辖。对非日本用户来说，维权/应诉成本需纳入商用评估。

商用前检查清单 📋

把以上条款压缩成一张落地清单，商用上线前逐项打勾：

• 已年满 18 岁（或获监护人同意）
• 已在 PFN 官方页面事前完成注册
• 确认个人或公司年营收 ≤ 10 亿日元（按当地货币折算）
• 产品界面/文档标注 "Built with PLaMo"
• 基于该模型的新模型名称包含 "PLaMo"
• 分发时附带协议全文并约束接收方
• 对外展示的输出内容已标注"由模型生成"
• 产品风险预案已考虑"协议可被单方修改、随时可终止"的情形

相关文件资料

一句话总结：个人学习和学术使用基本零门槛，但商业使用 plamo-2-translate 前，务必完成注册、确认营收在 10 亿日元以内，并落实 "Built with PLaMo" 署名——少做一步，都可能被终止授权。