本文针对AI从业者阅读英文论文的翻译痛点，对8款主流大模型翻译工具进行了专业评测，从"说人话"、"不硬翻专业术语"和"处理数学符号"三个维度测试。结果显示网易有道子曰翻译2.0表现最佳，但缺乏浏览器插件支持。为此，作者自制了能接入该API的论文翻译插件，解决了arXiv等平台的实时翻译需求。文末提供了详细的API申请和插件安装教程，帮助AI爱好者突破语言障碍，高效获取前沿知识。
做AI自媒体的人，读前沿学术论文，跟着补课，提升自己的知识体系自然是少不了的。
仅仅是为了跟上这个时代，就已经得拼尽全力不掉队了。
但是吧，不怕各位笑话，我的英语真的很差，最熟练的喊出来的那句英语是：
I’m fine，thank you，and you？
真的，在读各种文献的过程中，即使已经用大模型加持翻译了，但是还是受尽了各种折磨。
就比如昨天豆包发了个AI图像的论文。
我寻思着翻一下之前他们SeedEdit的论文，对照着学习一下。
就是这个。
别的论文我不太懂，但是这类AI的论文呢，一般上下文逻辑咬的很死，并且充斥着大量高度专业化的术语和学术表达。
像是：Out-of-Domain (OOD) 、DiT架构这类词很多。
光是专业学术用语部分，倒也还好。但遇见一些专业术语搭配复杂表达方式的文段，我说实话，我现在一般用沉浸式翻译搭配OpenAI或者DeepL的API，翻译起来还是懵逼。
很多时候，它对于专业术语，即便不懂也要硬翻。对于我这种非专业的人来说，看起来就真的很费劲。
正好最近又看了玉渊谭天做的关于AI翻译质量的策划，非常牛逼。所以我也想，不如我自己也评测一下。
看看在这个场景下，到底哪个大模型，翻译质量最好。
说干就干。
于是，我跟小伙伴肝了2天时间，测了N多题，找到了我们认为，目前翻译效果最好的大模型。
直接说结论：网易有道这个老牌翻译厂商出的AI大模型子曰翻译2.0，居然吊打了一切。。。
说说我们是怎么测大模型的翻译评测这块的。
测试的维度也很简单，就从我平常受到的折磨体验出发，梳理出了2点。
这些AI必须：
1. 说人话；2. 没活别瞎翻。
第一点，说人话。好解释，翻译内容符合中国人的语言习惯。
第二点，没活别瞎翻，就更好说了。专业术语和一些专有名词，要是不会翻可以不翻，但别硬翻。其他内容基本正确就行。
在选手上，我选了海外的Grok3，ChatGPT-4o、Claude 3.7、Gemni 2这标准四人组。国内我把能跑的也都跑了，不过受制于篇幅，文章里面我就只展示DeepSeek R1、智谱GLM-4、有道子曰翻译2.0、Qwen 2.5-Max这四人组了。
DeepSeek R1是唯一一个推理模型，虽然理论上我也不应该用推理模型来测翻译，因为不实用。。。但是谁叫人实在太火了呢= =
我给这这些大模型出的第一道题，就是SeedEdit这篇论文里的一个稍微复杂点的段落，涉及了一堆高频专业术语，还包含学术引用信息、作者姓名。
先看国产。
说人话方面。
Qwen和智谱GLM在说人话上都需要加强，最具代表性的句子就是这个：
Qwen：我们注意到，我们的方法主要聚焦于HQ-Edit基准中的应用场景，在这些场景中，我们希望根据任意指令对T2I生成的图像进行修改。
智谱GLM：我们注意到，我们的方法主要关注 HQ-Edit 基准中的应用场景，我们希望用任意指令修改 T2I 生成的图像。
一个句子中就能出现三个同样的主语，读起来就非常的难受，并且断句也很奇怪。
子曰翻译2.0的表现倒是非常的棒。它的主语滥用较少，避免了一大坨过度重复的代词。尤其在处理“that”和“where”这类句式时，表现不错。
DeepSeek比起子曰翻译2.0，人话输出上稍微弱了一点，翻译腔的机械感重了一点。很明显的例子就是第一句话，不够简洁，主语消失了。
没活别硬翻方面，子曰翻译2.0和DeepSeek都明显好一点。
对Out-of-Domain (OOD) test的处理上，只有Qwen翻译成了跨领域测试。智谱GLM和Qwen对real in-the-wild image inputs的翻译都有点难顶。。。其实，直接翻成真实场景的图像输入就行。
国外组这边，在英译中的表现上都要比国内组的要稍微差点，那英式中文的感觉实在挥之不去，读起来非常的不流畅。
这里面表现最好的就是ChatGPT-4o。它的翻译整体上是清晰且准确的，算是比较好地展现了原文的技术内容和学术语气。
Gemini和Claude基本属于一个级别的，人话输出差点儿意思。
Grok 3的表现也还行，但还是那个老毛病：主语疯狂堆叠。
这第一道题还只是学术论文中，比较“正常”的一段，理解语义的难度不算太高。
但是当你看硬核技术论文的时候，我不知道你们有没有跟我一样的感觉：AI面对正文中的内容时，表现可能还好。但当对象变为图注内容时，很大概率开始抽风。
因为SeedEdit这篇论文里，图注部分没有什么复杂的段落，我就从经典神文《Attention is all you need》里摘出来了一段，作为第二道大题。
这回，就能很明显地感受到各个AI大模型在面对这种隐性语境限制的情况下，翻译英文的能力了。
开头的第一个长难句，其实就是对图片的一个总结，怎么简洁怎么来。
智谱GLM对图注语境下的长难句的理解有点不到位。
DeepSeek、Qwen则选择在中间进行断句，无功无过。但是在结尾处，这两位都选择“建议以彩色查看”，在学术语境中语气稍显随意了些。但也没大问题。
子曰翻译2.0在一句话的表现非常简洁，很符合一个正常学术图注的规范。但是，也出现了个小问题。因为heads这个单词在前一句出现过了，子曰翻译2.0直接在下一句省略了，给翻译成了*不同颜色代表不同的头，*这其实会带来一些理解压力。
Gemini和GLM一样的毛病，ChatGPT-4o直接把第一句的following硬翻译成了追踪，Pass。
Claude对第一个句子的翻译，也是尬的一批，*6层xxx的第5层中。*没有人这么说话的。
除了上面两道对象是纯文本的测试题，日常看论文时，另一个特别让我看了心情复杂的一点就是，文本中被插入一堆数学符号。翻译器很容易被搞懵逼。
所以我也就把这一点作为第三大题，测试下这八个模型是怎么处理这些数字符号的。
文本还是用的《Attention Is All You Need》里的一段嵌入数学公式的内容。
总体来看，各家AI大模型对于内嵌数学公式的理解，其实都表现的还挺好的。
尽管 d² 的数学符号格式在排版上，有些模型处理的不够规整，但逻辑表达并没有什么混乱。
DeepSeek和子曰翻译2.0在处理技术性内容时，能够兼顾术语的准确性与说人话的表达方式，这一点明显胜过其他几个模型。
我在做这个测试的时候，还发现了一个很明显的点，就是最后一句话。
xxx，the approach we take in our model.
很明显地，这句话不应该与前一句区分开。
因为在中文语境中，它实际上是对前述内容的补充说明。但是除了子曰翻译2.0外的七家大模型，全都给隔离翻译了。
一个逗号，给7个大模型都忽悠过去了。。。
一套流程全部测下来，只说中英互译的话，你会很明显地感受到在说人话方面，有道这个子曰翻译2.0，是真的让我意外的觉的牛逼。
在没活别硬翻上，DeepSeek R1、子曰翻译2.0，ChatGPT-4o基本算是一个梯队的，专业术语知道保留，不瞎玩。
至少在我自己的测试中，最让我意外的一点，还是有道的子曰翻译2.0是效果最好的，这个点其实蛮让我意外。
但是同时也确实验证了一个“共识”。
在垂直场景里，这些积累了N多年数据的行业巨头，手上握着的资源和数据，确实不是一些通用大模型公司能匹敌的。
在我找出了我觉得目前最好的翻译大模型，准备就让它以后来帮我看论文读技术文章的时候，我发现。。。
沉浸式翻译没给子曰翻译2.0留API接口，接不进去。。。
而有道自己的产品虽然做的很不错，但是对于我这种每天在各种英文网站里来回蹦跶还要刷X和在arXiv上扒拉论文的人来说，体验路径确实有一点长。。。
这一下子给我整不会了。。。
不过如果是习惯用应用的，或者是手机主力党，那我还是无脑推荐你去有道他们自己的产品里面用。
比如他们的有道翻译和有道词典。
截图翻译、PDF翻译啥的都全乎，同传啥的也都有，这个里面的AI翻译就是子曰翻译2.0。
但是最可惜的就是没有我想要的浏览器翻译插件。
所以，在我犹豫了1分钟之后，为了方便，不用来回多开页面，省下时间安心做科普阅读。
我还是做了一个非常傻der的决定。
自己用AI手搓一个能接子曰翻译2.0 API的论文专用的翻译器插件。。。
EMMMMMMM。
这个插件翻译效果是这样子的。
这个翻译插件的用户体验效果肯定没有那些商用插件好，但是吧，也是一个无奈之举。翻译质量，比体验重要。
老规矩，这个插件我也放在了公众号后台里，大家随意取用，直接公众号后台私信我"fy"，系统就会自动发送你文件了。
插件的安装和API的接入，其实都特别简单。
先说API怎么获取。
直接进下面有道的AI开放平台申请API：
https://ai.youdao.com/modelTranslation.s
在最上面的导航栏里，选择产品服务，里面有个大模型****翻译，点击即可。
选择立即使用。
在左侧导航栏里选择自然语言翻译服务里的大模型****翻译，点击创建应用。
应用名称可以随便写，我写的是：PDF翻译，选择服务栏里要选：大模型****翻译，接入方式选：API，应用类别直接选：实用工具。
选完这四项，直接点确认就行。
下面这俩其实就是你的应用ID和秘钥了。
在有道API平台，一实名注册就会送50块钱的体验金。。。
基本够用一阵子了，大概能高质量地处理个三五千页PDF。
至于我手搓的论文翻译插件的安装也很简单。
按下面的指导图，一步一步来就行。
第一步就是解压缩我给你的翻译插件.zip。
然后打开谷歌浏览器，点右上方三个点按钮，进入管理扩展程序。
一键把文件拖进来，就能自动安装。
打开扩展程序按键，把【卡兹克论文译霸】置顶。
点击这个设置按钮。
输入你在有道API云平台，注册得到的API key和API Secret，点保存设置就能用了。
安装好插件，你刷新一下arXiv，你就会发现右边就有个【在线查看中文翻译版】的按钮。
点进去后，即可开始纯享版论文翻译。你可以点击隐藏原文，直接就是个子曰翻译出来的中文版。也可以，一键改变布局，原文译文排版，就像下面这样。
也支持，图文混排。
一些网页也行。
整个流程，真的几分钟就能搞定。
接下来就能在中英互译的论文世界里遨游了。
说实话，我这个手搓的小插件，很蹩脚，如果有道或者沉浸式翻译能看到我这篇文章，我希望：
要么有道出个插件，要么沉浸式翻译支持一下有道的API吧。。。
真的，我觉得浏览器翻译这个场景，还是蛮刚需的。
当然，如果你觉得这个插件太矬了（确实也挺挫），那也可以把PDF下载下来，扔到有道翻译里面直接翻译。
或者直接用他们的截图翻译吧。
不过，如果你跟现在的我一样，就喜欢浏览器上苦读英文文献，也追求翻译质量，那我觉得，真的可以考虑凑合用一下我这个小破插件。
祝我们都能在AI和翻译的世界里越走越远，再也不用为语言门槛而挠头懊恼。
愿你我的AI路上，都能走的更远。
在大模型时代，我们如何有效的去学习大模型？
现如今大模型岗位需求越来越大，但是相关岗位人才难求，薪资持续走高，AI运营薪资平均值约18457元，AI工程师薪资平均值约37336元，大模型算法薪资平均值约39607元。
掌握大模型技术你还能拥有更多可能性：
• 成为一名全栈大模型工程师，包括Prompt，LangChain，LoRA等技术开发、运营、产品等方向全栈工程；
• 能够拥有模型二次训练和微调能力，带领大家完成智能对话、文生图等热门应用；
• 薪资上浮10%-20%，覆盖更多高薪岗位，这是一个高需求、高待遇的热门方向和领域；
• 更优质的项目可以为未来创新创业提供基石。
《AI大模型从0到精通全套学习包》
如果你想要提升自己的能力却又没有方向？
想学大模型技术去帮助就业和转行又不知道怎么开始？
那么这一套**《AI大模型零基础入门到实战全套学习大礼包》以及《大模型应用开发视频教程》**一定可以帮助到你！
限免0元！👇👇
1
全套AI大模型应用开发视频教程
（包含深度学习、提示工程、RAG、LangChain、Agent、模型微调与部署、DeepSeek等技术点）
2
大模型入门到实战全套学习大礼包
01
大模型系统化学习路线
作为学习AI大模型技术的新手，方向至关重要。 正确的学习路线可以为你节省时间，少走弯路；方向不对，努力白费。这里我给大家准备了一份最科学最系统的学习成长路线图和学习规划，带你从零基础入门到精通！
02
大模型学习书籍&文档
学习AI大模型离不开书籍文档，我精选了一系列大模型技术的书籍和学习文档（电子版），它们由领域内的顶尖专家撰写，内容全面、深入、详尽，为你学习大模型提供坚实的理论基础。
03
AI大模型最新行业报告
2025最新行业报告，针对不同行业的现状、趋势、问题、机会等进行系统地调研和评估，以了解哪些行业更适合引入大模型的技术和应用，以及在哪些方面可以发挥大模型的优势。
04
大模型项目实战&配套源码
学以致用，在项目实战中检验和巩固你所学到的知识，同时为你找工作就业和职业发展打下坚实的基础。
05
大模型大厂面试真题
面试不仅是技术的较量，更需要充分的准备。在你已经掌握了大模型技术之后，就需要开始准备面试，我精心整理了一份大模型面试题库，涵盖当前面试中可能遇到的各种技术问题，让你在面试中游刃有余。
*这些资料真的有用吗？*
这份资料由我和鲁为民博士(北京清华大学学士和美国加州理工学院博士)共同整理，现任上海殷泊信息科技CEO，其创立的MoPaaS云平台获Forrester全球’强劲表现者’认证，服务航天科工、国家电网等1000+企业，以第一作者在IEEE Transactions发表论文50+篇，获NASA JPL火星探测系统强化学习专利等35项中美专利。本套AI大模型课程由清华大学-加州理工双料博士、吴文俊人工智能奖得主鲁为民教授领衔研发。
资料内容涵盖了从入门到进阶的各类视频教程和实战项目，无论你是小白还是有些技术基础的技术人员，这份资料都绝对能帮助你提升薪资待遇，转行大模型岗位。
06
以上全套大模型资料如何领取？
👆🏻用微信加上就会给你发
无偿分享
遇到扫码问题可以私信或评论区找我
